Tóm tắt tập trước của Grimm.
Có ai đó bên ngoài gia đình đang mang trong người giọt máu Hoàng gia.
Thế anh nghĩ một đứa con của Hoàng gia đáng giá bao nhiêu?
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau,
hoặc sẽ không thể ngăn chặn được các gia đình Hoàng gia.
Họ sẽ thống trị thế giới 1 lần nữa.
Tôi muốn anh đón Adalind trước khi họ đến.
-Cô phải rời khỏi đây ngay lập tức. - Ngài không giữ được cô ta?
Có ai đã báo cho chúng biết trước và chúng đã trốn thoát.
Có một người thân tin nào đó của ngài đã phản bội chúng ta.
Này, em sẽ không sao đâu.
Aswang...
Bây giờ ta đã biết chúng ta đang đối phó với cái gì rồi.
Nên nói với Wu gì đây?
Không nên mạo hiểm để lôi anh ta vào những chuyện
mà anh ta không thể hiểu được.
Nhưng ta không thể để anh ta nghĩ anh ta bị điên.
Tôi biết tôi đã thấy gì mà!
"Ngươi sẽ không trở nên hư hỏng, ngươi sẽ không trở nên thối nát, ngươi cũng sẽ không trở thành người được tôn sùng."
Khoan đã.
Khoan đã, đưa tôi cái đèn.
Không thể có một căn phòng ở đây được.
Nhìn kìa.
Chúng ta nên gọi ai đó từ trường đại học xuống đây.
Cẩn thận đấy!
Ss phaedra, 1946.
Athens, Cairo, Malta, New York.
Cô muốn chúng tôi mở ra chứ?
Vâng!
Đây, giúp tôi mở ra.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi vẫn nghĩ chúng ta nên nói cho anh ấy biết.
Anh thấy tình trạng của anh ấy rồi đó.
Cho dù chúng ta muốn nói đi nữa thì anh ta vẫn chưa sẵn sàng.
Tất cả những gì tôi biết là khi tôi đối mặt với quái vật lần đầu...
Whoa, Hank, chúng tôi đang ở đây mà.
Xin lỗi!
Wesen đầu tiên.
Mặc dù là đúng có 1 số Wesen không khác gì quái thú.
Đừng hiểu lầm ý của tôi.
Anh biết tôi đã rối loạn thế nào mà.
Tôi đã bắn mấy nhát vào tủ quần áo của mình,
không thể ngủ nếu thiếu cây súng để bên cạnh.
Nhưng khi Nick giải thích và anh cũng vậy.
Phải mất 1 thời gian để quen việc đó, nhưng rồi tôi cũng ổn.
Đó là vì Nick là cộng sự của anh.
Anh đã luôn tin anh ấy.
Yeah, nếu như tôi không hề có mối liên kết
với Nick, yêu và tin tưởng anh ấy.
Tôi sẽ không biết phản ứng của tôi ra sao nữa.
Ừ, nhưng bây giờ cuộc sống của cô
đã tốt hơn nhiều, đúng không?
Sẽ tốt hơn khi ở với Nick
nhưng nếu tôi không ở cùng Nick.
Tôi... Tôi không chắc rằng tôi muốn biết cái điều đó không nữa.
Đối với hầu hết mọi người Wesen không hẳn là điều dễ tiếp nhận.
Cho dù có nhìn thấy Fuchsbau hay ngay cả Blutbad,
Nhưng đây lại là Aswang đúng không?
Ý tôi là, bọn tôi còn sợ nữa là...
Nếu xem đây là một lời giới thiệu về Wesen
và khi được ai đó nói là những thứ kia hoàn toàn không phải là do tưởng tượng
thì chắc người đó sẽ điên mất.
Ý tôi là, tôi biết việc này. Tôi đã từng trải qua rồi
nhưng chắc chắn điều này sẽ làm anh căng thẳng đó.
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ ta nên đợi và xem xét
xem Wu phản ứng thế nào với quá trình trị liệu,
có lẽ anh ấy sẽ ổn thôi.
Nếu không thì sao?
Nếu vậy thì ta phải nói với anh ấy.
Ngay từ đầu, nó được phát hiện ra là...
Không đúng. Thật là 1 điều không nên làm.
Họ không tỏ ra kính trọng 1 chút nào cả. Thật vô lễ!
Thế anh trông đợi điều gì
từ một lũ người khai quật mộ cổ chứ?
Cô cho rằng phát hiện này là điều phi thường.
Cô có thể cho biết tại sao không?
Thông thường, một quan tài sẽ được chạm khắc hình Pharaoh.
Hay một nhân vật quan trọng nào đó
trên bề mặt, nhưng đây lại là Anubis...
là một Thần Chết của Ai Cập.
Well, bây giờ nó được công bố rồi ta sẽ làm điều đó chứ?
Ừ, ta sẽ làm vậy.
Chà, chúng ta đã đợi suốt 70 năm
để nhìn thấy xác ướp 3,000 năm tuổi của cô.
Chúng ta có thể sẽ đợi thêm ít thời gian nữa.
Đây là buổi tường thuật của Suzanne
từ ngôi nhà mới của xác ướp tại trường đại học.
Tiến hành thôi!
Chúng ta làm được rồi,
Mang nó ra khỏi đây.
Để tôi làm việc này trước đã.
Ta phải đi thôi.
Anh có biết ai có thể còn ở trong phòng thí nghiệm không vào giờ này không?
Tôi nghe thấy có tiếng động.
Theo tôi thấy là nó phát ra từ chỗ xa kia.
Anh kia!
Đứng yên đó!
Karl.
Tôi bị bắn rồi.
Không!
Xin lỗi.
Tôi đã phá hỏng mọi thứ.
Hey!
Tôi nghe thấy tiếng súng!
Có chuyện gì trên đó vậy?
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Grimm tập 15 phần 3: Once We Were Gods
Và rồi Aswang đã thè cái lưỡi dài và đen của nó ra
để ăn thịt đứa bé.
Không... thật ra thì trước đó,
nó đã chọc cái lưỡi vào bụng bầu của cô ấy,
và hút hết nước ối, sau đó nó mới ăn thịt đứa bé.
Bà anh còn kể gì khác về Aswang không?
Aswang có móng vuốt sắc nhọn.
Nó có thể bò lên tường hay trèo lên cây và đến chỗ của con.
Không đâu là an toàn hết.
Chúng ta có thể nói thêm về trải nghiệm của anh
khi thấy Aswang không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Cô muốn biết điều gì?
Anh nói có nhiều người ở đó nhưng họ lại không nhìn thấy.
Anh giải thích sao về điều đó?
Những gì tôi thấy rất thật.
Làm sao là thật khi chỉ có mỗi anh nhìn thấy?
Các anh có thể chờ ở đây.
Cảm ơn.
Well, mong là lần này anh ấy có thể nói chuyện với chúng ta.
Hey.
- Hey. - Nick, Hank.
Hey. Anh thấy sao rồi?
Cũng ổn.
Chào mừng tới câu lạc bộ Y tế.
Chúng ta có thể.. uh.. ngồi đó.
Well, mọi người nhớ anh và gửi lời chào.
Phải nói là anh trông có vẻ khá hơn lần trước khi chúng tôi đến đây.
Các anh đã tới đây rồi hả?
Vào lần đầu tiên anh ở đây.
Ồ.
Anh không nhớ à?
Họ có giúp được anh cái gì khi ở đây không?
Tin tốt là tôi không bị bệnh.
Chỉ hơi hoang tưởng thôi.
Não tôi không có khối u hay bị tổn thương.
Chỉ có giọng nói của người bà đã mất của tôi thôi.
Đừng lo. Tôi chỉ gặp bà ấy trong mơ.
Thức ăn có ngon không?
Đáng để nhớ trong nhiều cách đấy.
Này, nếu các anh muốn ở lại ăn trưa,
tôi nghĩ tôi có thể đặt một phòng cho các anh.
Burkhardt.
Yeah. Okay.
Well, tôi xin lỗi, nhưng chúng ta có một kẻ sát nhân.
Ôi, tôi nhớ âm thanh của kẻ sát nhân trong buổi sáng thế nào.
Yeah, anh bắt đầu trở lại với chính mình rồi đấy.
- Chúng tôi sẽ trở lại sau, được chứ?
Hi vọng khi đó sẽ lúc đưa tôi về nhà.
Chiếc tủ đã được sơn lại rồi.
Hệ thống an ninh trường bị hỏng và một cái nữa bị hư hại nhẹ.
Một trong bọn chúng đã tấn công bảo vệ trường,
người đã bắn 1 tên trong bọn chúng.
Súng của cảnh sát ở đây rồi.
Anh ta đánh rơi nó trong lúc đánh nhau. Anh ta sao rồi?
Anh ấy khá rối về việc của anh ta bị giết chết 1 người.
Anh ta có thể nhận diện người đã tấn công anh ta không?
Có thể, tôi nghĩ thế.
Anh ta nói hắn trông cái đó đó.
Trời khá tối. Chắc hẳn chúng đã đeo mặt nạ.
Và cảnh sát kia cũng nói
nắp quan tài đã mở ra, nhưng giờ thì nó đã được đóng lại.
Không có gì ở trong túi hắn ta cả, không có ví.
C.S.U đã chạy dấu vân tay của hắn khi họ đến đây.
Có hai cái vỏ đạn ở đây.
9 ly, cùng loại với đạn súng của cảnh sát.
Có thể của người bảo vệ đã chết hoặc là tên đồng bọn
đã cầm súng của người bảo vệ kia, và bắn người này
qua cánh cửa.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là...
súng của anh ta được dùng để bắn người khác.
Tôi nghi ngờ họ có thể giữ tiền ở đây.
Có thể chúng đột nhập vào để lấy cắp chiếc máy tính.
Nhưng sao chúng lại mở quan tài ra?
- Thật kì lạ. - Yeah.
Tôi tò mò đấy. Hmm.
Ôi, Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Xin lỗi. Cô không thể vào đây.
Mời ra ngoài cho.
Không, tôi là giáo sư Vera Gates.
Đây là phòng nghiên cứu của tôi. Tôi cần kiểm tra chiếc quan tài một chút.
Cho cô ấy vào đi.
Chúng tôi cũng mới tới xem qua thôi.
Ơn Chúa, nó chưa bị hư hại gì.
Hình dạng của xác ướp này khá lạ, phải không?
Chúng tôi còn chưa bắt đầu khám nghiệm.
Xác ướp này có thể thuộc về một người bị dị tật.
Hoặc cũng có thể là một tạo vật biểu trưng cho tín ngưỡng.
Kết quả chụp cắt lớp sẽ cho ta chắc chắn.
Cho tới lúc đó, cứ đóng nó lại đã.
Cô có biết những hình vẽ này mang nghĩa gì không?
"Ta bảo vệ cái chết."
Có gợi cho cô điều gì không?
Nó là một phần trong dòng chữ được tìm thấy khắc tại hầm mộ của Vua Tutankhamun.
Vài người nghĩa đó là một lời nguyền.
Vậy cô xem nó là gì?
Tôi chỉ muốn lấy lại phòng thí nghiệm của mình. Còn rất nhiều việc phải làm nữa.
Ngay sau khi chúng tôi hoàn thành việc điều tra.
Được thôi.
Anh nghĩ xác ướp đã di chuyển sao?
Ôi trời, tôi không biết nữa. Anh nghĩ thế nào?
Tôi hi vọng đó không phải sự thật.
Ngài cho gọi tôi?
Đúng. Ngồi xuống đi.
Uống đi nào.
Tôi vẫn đang làm việc.
Cũng chỉ còn vài phút nữa thôi.
Đây là rượu Armagnac.
Ngon lắm đấy.
Cậu sẽ cần nó.
Tôi đã làm sai điều gì sao?
Thật ra thì, đúng vậy, nhưng không phải quá muộn để sửa sai đâu.
Những gì anh cần làm là cho tôi biết tên tất cả bạn bè của anh
trong Kháng quân.
- Cố lên nào.
Uống đi.
Hắn ta là của ông rồi đấy.
Kẻ đột nhập xấu số là Robert Jason Taylor.
24 tuổi, người Canada.
Có tiền án bất tuân dân sự và phá hoại tài sản.
Thế gã còn lại thì sao?
Xác nhận từ Interpol vừa được gửi tới.
Karl John Herman, 27 tuổi.
Công dân mang hai quốc tịch Thụy Sĩ và Mỹ.
Dấu vân tay của hắn ta có trên khẩu súng.
Suy ra Karl Herman chính là hung thủ.
Ngoài ra, hắn ta có tên trong danh sách theo dõi khủng bố.
Bị truy nã vì tội phóng hỏa, trộm cắp và giết người.
Mục tiêu của hắn là các viện bảo tàng, đột nhập để lại các bức vẽ grafiti
phản đối sự mạo phạm đến người đã chết.
Điều này giải thích cho việc hắn để mắt tới chiếc quan tài.
Cảnh sát khu vực nói dù thứ tấn công anh ta là gì
thì cũng giống với thứ được khắc trên chiếc quan tài.
Xác ướp bên trong cũng mang hình dáng của Anubis.
Vậy anh nghĩ có thể đây hoàn toàn là một Wesen,
Woge hoàn toàn, đã bị ướp xác và còn sống nhăn sao?
Có lẽ không phải...
Những chúng tôi nghĩ Karl Herman có thể là một Wesen.
Cùng loài với xác ướp đó.
- Mối liên hệ quái quỷ gì vậy. - Tình cảm gia đình bền chặt chăng?
Vậy thử cố hóa giải nó xem nào.
Làm cái quái gì mà lâu thế?
Yeah, tôi biết, nhưng có vài sơ suất đã xảy ra.
Nó không có ích gì đâu.
Tối nay. Tôi sẽ tiến hành vào tối nay.
Sao đây lại không phải là vấn đề của anh chứ.
Cứ chuẩn bị sẵn sàng đi.
Làm thế nào mà con ra được đây?
- Cô làm cái gì vậy hả? - Anh đang nói gì thế?
Con cô.
Con bé ở ngay đây mà.
Nhưng chỗ này sắp lạnh cóng đến nơi rồi.
Lửa sắp tắt và không còn tí củi nào hết.
Tôi thấy con bé. Và đã ôm nó lên.
Con bé vẫn ở bên tôi cả đêm mà.
Tôi còn nghe rõ cả tiếng tim nó đập.
Sao thế?
Dường như còn một tiếng tim đập nữa.
Vậy... Tôi sinh đôi sao?
Không phải Tôi không thấy như thế.
Tôi thề tôi đã ôm con bé trên tay.
Sao chuyện này lại có thể chứ?
Tôi nghĩ con bé là người duy nhất có thể trả lời câu hỏi đó.
Đây chắc chắn không phải là một Kehrseite.
Việc ướp xác một Wesen trong tình trạng Woge hoàn toàn có thể xảy ra không?
Tôi đoán là có.
Ý tôi là, nếu Wesen đó được duy trì sự sống
trong trạng thái sợ hãi cùng cực hay kích động mạnh.
Và sử dụng đúng loại thuốc để duy trì tình trạng Woge.
Nhưng một khi đã được ướp xác rồi, thì nó không thể tỉnh lại, đúng chứ?
Không, chết là chết luôn.
Vậy đây là xác ướp của Anubis.
Cũng có thể.
Vì thế mới có dòng chữ khắc trên quan tài.
- Anubis là Wesen? - Tôi đã định hỏi câu đó đấy.
Rất nhiều vị thần của Ai Cập là Wesen.
Đó là lí do tại sao họ được mô tả có hình dáng giống động vật
trên các bức tường mộ.
Quay trở lời với thời kì khi Wesen thực sự... chà... được tôn sùng.
Tefnut, Ammit, Bast, Khepri.
Y như ngôi sao nhạc rock vậy. Theo đúng nghĩa đen đấy.
Bảo vệ của trường nói rằng anh ta đã bị cái gì đó tấn công.
Trông y như thần Anubis, vậy là họ vẫn đi lại xung quanh đây.
Well, đúng vậy, họ không bị tuyệt chủng,
nếu như đó là những gì anh đang nghĩ, nhưng không phải là cái này anh bạn à.
Ông ta đã chết rồi.
Vậy chắc hẳn phải có một Anubis khác ở trong phòng.
Đúng vậy, well, vị này là một kẻ sát nhân máu lạnh
cùng với một lới nhắn mang tính chính trị.
Xin lỗi, tôi không thực sự biết đọc chữ tượng hình.
Anh, à... anh biết cái này nói gì chứ?
"Tôi bảo vệ người chết."
Beati Paoli.
Beati Paoli, đúng chứ.
Nhưng em thực sự nghĩ ngày nay chúng vẫn còn sao?
Có ai đó muốn nói cho chúng tôi biết Beati Paoli này là gì không?
Đó là một cộng đồng người Sicily (một vùng tự trị ở Ý) mang theo thù hận lâu năm
được lập nên bởi nhiều Wesen khác nhau,
tôn thờ việc bảo vệ nền văn hóa của Wesen.
Đúng vậy, nó được tạo ra trong thế kỷ 17.
Họ đi theo, như là các bảo tàng, các nhà khảo cổ học,
các nhà đấu giá cổ vật.
Họ thậm chí còn theo sau những cá nhân thích sưu tầm là Wesen
nếu họ mua bán bất hợp pháp các Wesen cổ bị trộm.
Khi phát triển lên, những thanh niên Wesen giận dữ
muốn gia nhập tổ chức của họ.
Và tôi không nói rằng tôi tha thứ cho phương pháp của họ,
nhưng nếu xác ướp này thực sự là Wesen, thì tôi phải đồng ý rằng,
trưng bày khi nó Woge thì cực kỳ lố bịch.
Vô đạo đức. Và là một sự xúc phạm.
Xác ướp này không chỉ là một phần di sản của chúng tôi.
Đó còn là tổ tiên của chúng tôi.
Xin lỗi, tôi chỉ... chúng tôi cảm thấy hơi sa vào vấn đề này.
Well, tôi đoán đã đến lúc chúng ta đến chiếc xe kéo rồi.
- Các anh có muốn đi cùng không? - Ồ, có chứ.
Rất thích, nhưng kế hoạch cho đám cưới của chúng tôi đang tiến hành,
nên gã cao lớn này mắc kẹt với tôi rồi.
Xin lỗi nhé.
Ôi, này, nó sẽ không trở nên quá tệ đâu.
Không, đó không phải những gì anh đang nghĩ.
Chỉ là... Có thể chúng ta nên báo với hội đồng
về những gì đã xảy ra.
Không. Nó có trên khắp các tin tức rồi.
Em chắc chắn đến bây giờ họ đã nghe nói về nó.
Bên cạnh đó, nếu đó thực sự là Beati Paoli.
Chúng ta càng ít liên quan bao nhiều, thì lại càng tốt bấy nhiêu.
Anh cũng đoán vậy.
Nhưng chúng ta đã trở thành các vị thần một lần.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nó không phải thật.
Nó không phải thật, nó không phải thật.
Nó chỉ là một câu chuyện ngu... ngu ngốc.
Nó chỉ là một câu chuyện ngu ngốc.
Nó chỉ là một câu chuyện ngu ngốc, ngu ngốc.
Em tìm thấy gì đó.
"Cairo, ngày 11 tháng 6, năm của chúa tể chúng tôi, 1928."
"Năm ngày trước, tôi nhận được một yêu cầu khẩn
từ ngài Herbert ở cộng đồng thuộc địa phận Hoàng gia."
"Hai người Ai Cập của họ đã bị giết tàn nhẫn
ở một khu vực khảo cổ gần Karnak."
"Từ lời của các nhân chứng,
tôi nghi ngờ kẻ giết người là Wesen."
"May mắn thay,
tôi đã mang chiếc máy quay hãng Bell và Howell của tôi theo,
giúp tôi có thể quay lại một số điều tra của tôi."
Anh không tình cờ có cuốn phim đó chứ?
Có thể anh có đấy.
Có rất nhiều cuốn phim cũ ở trong ngăn tủ dưới kia.
Xứng đáng để xem 1 chút.
Hmm.
"Giáo phái thờ thần Kali.
Sự kiện Tunguska."
Tìm cái gì có tính Ai Cập ấy.
Một chữ tượng hình thì thế nào?
Cùng loại với quan tài ở trường đại học.
Ông ta trông hơi giống cậu, Nick.
Làm ơn đi, anh ấy chưa từng để râu dầy thế.
Sao ông ta lại làm như thế?
Anh ta vừa Woge xong.
Anh có thể thấy cái đó sao?
Đúng vậy. Em không thể sao?
Không.
Tôi cũng không.
Còn cái gì nữa trong sách không?
Có, còn nữa đây.
"Sau vài cuộc tra tấn, Anubis đã xác nhận
"anh ta là một thành viên của Beati Paoli."
Đó là cái Monroe và Rosalee vừa nói tới.
"Anh ta kể với tôi
người Ai Cập tôn sùng Anubis như một vị thần"
"Các Pharaong cổ đại tin rằng
nếu họ được mai táng cùng với xác ướp của Anubis
họ sẽ trở thành thần giống Anubis."
"Họ tra tấn hàng ngàn nô lệ đến chết
để truy lùng Anubis. Nhưng chỉ có vài người trong số đó
được ước xác thành công dưới hình hài biến đổi."
Thật khủng khiếp.
Chẳng trách họ lại nổi giận
vì việc trưng bày tổ tiên họ.
"Anubis còn thừa nhận rằng
mục đích của hắn ta là ăn cắp các xác ướp
phục vụ cho nghi thức an táng."
"Sau khi đảm bảo với anh ta là tôi sẽ hoàn thành nghi lễ đó."
"Tôi sẽ tiễn hắn ta về chầu tổ tiên."
Oh, chí ít giờ chúng ta cũng biết Karl Herman không ở đó
để tân trang lại mấy bức tường mà để lấy trộm xác ướp.
Ồ, nếu anh ta đã thử 1 lần, anh ta sẽ cố lần nữa cho xem.
Tốt hơn chúng ta nên cảnh báo cho giáo sư Gates.
Họ không hiểu biển "Đã đóng cửa" là gì sao?
Xin lỗi, chúng tôi đã...
Tôi biết.
Anh là Monroe
Xin lỗi, chúng ta quen nhau không nhỉ?
Tôi là Alexander.
Thư giãn đi nào.
Em không có liên lạc với hội đồng.
Sao anh lại ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với Grimm.
Tôi không phát hiện thấy bất cứ đường khâu nào.
Không có bằng chứng gì về việc anh ta bị khâu lại.
Không thể tin được... Các đốt sống cổ và
mô cơ gắn kết trực tiếp với hộp sọ.
Đây là 1 cơ thể hoàn chỉnh.
Tôi chưa gặp trường hợp dị dạng như thế này bao giờ.
Có thể do đột biến di truyền học.
Giáo sư Gates, xin lỗi vì làm phiền cô.
Chúng tôi cần vài phút.
Không phải bây giờ.
Tôi đang kiểm tra bàn tay giống như vuốt này.
Không có dấu hiệu nào của việc làm giả.
Nếu xác ướp này là giả, tôi không có ý kiến gì về cách tạo ra nó.
Giáo sư! Chúng ta cần nói chuyện. Ngay bây giờ.
Gì vậy?
Chúng tôi có căn cứ để tin rằng
thủ phạm có thể đột nhập lần nữa.
Chúng tôi khuyên cô nên di chuyển quan tài
đến một khu vực an toàn hơn.
Chẳng có nơi nào an toàn hơn đâu.
Cả tòa nhà đã được siết chặt an ninh.
Ồ, nhưng đêm nay thì không.
Nhưng bây giờ ổn mà.
Và các anh có đoán ra người đàn ông đó là ai không?
Dĩ nhiên là có.
Nó liên quan đến nghị sự chính trị.
Well, tôi không quan tâm chính sự của họ là gì.
Đây là khoa học.
Tôi chẳng sợ những việc tôi không làm.
Người đàn ông này có nguồn gốc không bình thường như cô nghĩ.
Anh ta đã mạo hiểm 1 lần
và tôi không nghĩ anh ta sẽ quan tâm đến nghiên cứu khoa học của cô đâu.
Tôi được thuê và được bảo đảm an toàn.
Phòng thí nghiệm của tôi được bảo vệ cả ngày lẫn đêm.
Sao các anh không bắt tay vào công việc của mình.
và tóm có tên tội phạm kia, và đừng can thiệp vào việc của tôi.
Tôi nghĩ đây là một trong những khám khá
quan trọng nhất thế kỷ.
Vài tên du côn chính trị sẽ không đe dọa tôi được đâu.
Xin phép.
Tôi nghĩ chúng ta nên dừng ở đây.
Uhm.
Tôi còn thuyết phục cô ta làm cái quái gì nữa.
Burkhardt.
- Vâng, tôi đây. Có chuyện gì vậy?
Anh có nhớ gã đó chứ! Alexander, người đến từ hội đồng?
Đừng nói với tôi là anh ta đã trở lại.
Thực ra, anh ta đã quay lại, ở đây, đang ở nhà của chúng tôi.
Có phải là anh và Rosalee đã liên lạc không?
Không hẳn.
Anh ta nói rằng anh ta quay lại đây
chỉ muốn nói chuyện với anh.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Anh biết đấy, tôi vừa mới trở thành trung gian cho hai người.
Chào Nick, anh khỏe không?
Anh muốn gì?
Tôi không muốn nói chuyện qua điện thoại.
Nếu anh lo lắng về việc gặp mặt của chúng ta, anh có thể tùy chọn địa điểm.
Ở yên đó đi.
Được thôi.
Cái gì vậy?
Hội đồng Wesen.
Alexander đã trở lại.
Gửi thư đi.
Giờ tôi không thể nói chuyện.
Tại sao lại không?
Anh đang ở cái chỗ quái nào vậy?
Đủ rồi.
Bọn tao muốn biết tên chúng.
Adalind và Meisner ở đâu?
Mày đã đưa chúng đi đâu?
Sebastian, thứ lỗi cho tôi nhá,
nếu tôi có lý do để tha thứ cho anh,
thì trong tình huống này, chúng ta nên nói như thế nào nhỉ. Tiếp tục đi.
Và anh cũng nên thay đổi suy nghĩ của mình đi.
Hoặc tôi sẽ làm cho anh không còn nói được nữa.
Không!
Hey.
Juliette.
Tôi chỉ muốn xem xem anh thế nào rồi.
Cũng không tệ lắm, tôi vẫn còn đang suy nghĩ.
Được rồi, tôi đã ở đây.
Tôi rất vui vì cô đã đến.
Xem này, tôi, um... tôi cũng đã trải qua việc giống vậy.
Lúc tôi ở trong bệnh viện khoảng thời gian đó, sau đó thì tôi đã được về nhà.
Tôi đã có những cơn ác mộng và giấc mơ khủng khiếp.
Anh có nhớ cái đêm mà tôi đã nổ súng trong nhà mình?
Ờ, có chứ.
Có mấy thứ vớ vẩn cứ liên tục xuất hiện trong đầu tôi.
Yeah, tôi nghĩ rằng Nick đã mất trí đấy.
Đó là nguyên nhân cô không nhớ được anh ta.
Và sau đó trí nhớ của tôi bắt đầu quay trở lại.
Tôi đã nghĩ là mình đã nhìn thấy mấy con ma.
Vậy sao?
Tôi đã không biết đấy.
Nó làm tôi sợ chết khiếp.
Tôi không thể nhìn rõ nó, nhưng nó có thật.
Nó đã làm trí nhớ của cô trở lại.
Đúng vậy.
Sau đó thì mấy con ma biến mất phải không?
Có một lần tôi đã nhận ra đó là cái gì,
nhưng khi nó xảy ra, tôi đã gặp ác mộng.
Làm cách nào mà cô vượt qua nó,
cái cảm giác về mấy thứ mà cô đã nhìn thấy?
Tôi nghĩ đó thực sự
không phải là vấn đề.
Tôi đã không còn sợ hãi từ đó.
Và sau đó chuyện gì xảy ra?
Tôi đã trở nên ổn hơn.
Rất vui vì anh đã đến.
- Anh ổn chứ? - Vâng
Cảm ơn vì anh đến.
Tôi ước rằng tôi cũng có thể nói như vậy.
Anh ở đây được bao lâu rồi?
Oh, 2 tiếng rồi.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Thật không?
Tôi không biết anh lại yêu cầu người Grimm giúp đỡ đấy.
Phụ thuộc vào hoàn cảnh và người Grimm.
Vậy, điều gì khiến anh nghĩ là tôi sẽ giúp anh?
Beati Paoli.
- Anh đã nghe nói về họ? - Ừ.
Anh có biết người đàn ông là thành viên của hội đó?
- Karl Herman. - Vâng.
Nhìn đi, tôi không quan tâm cái nhóm anh ta theo là gì.
Anh ta là một kẻ giết người.
Chúng tôi không bỏ qua những gì Beati Paoli làm,
Nhưng chúng tôi cũng không thường xuyên làm cách của họ.
Chúng tôi cảm thấy mạnh mẽ khi vẫn còn là Wesen
mà không cố tình để lộ ra.
Đó là thiếu tôn trọng và nguy hiểm cho cộng đồng Wesen.
Nhưng bằng cách giết chết bảo vệ, anh ta đã đi quá xa.
Hội đồng muốn anh ta dừng lại.
Nếu anh đến đây để giết anh ta,
Lúc này tôi chỉ có thể nói
tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Rõ chứ.
Đó là lý do tại sao hội đồng muốn anh ngăn chặn anh ta.
Đó là lý do tại sao tôi sẽ kể cho anh những gì tôi biết.
Karl Herman sẽ cố gắng lần khác.
Và anh biết nó như thế nào?
Bởi vì anh ta gọi hội đồng và yêu cầu giúp đỡ
để ăn trộm nó đêm nay.
Anh đã nói gì với anh ta?
Rằng anh đã vi phạm luật của Hội đồng vì giết chết
Kehrseite, đó là tội tử hình.
Anh muốn tôi giết anh ta.
Anh là người Grimm.
Đó là việc anh làm.
Tôi sẽ không hành hình anh ta cho Hội đồng.
Anh ta cần phải bị xử lý ngay.
Tôi tin rằng anh ta sẽ đến yêu cầu giáo sư Gates giúp đỡ,
dù muốn hay không thì cô ta cũng sẵn sàng chấp nhận.
- Vậy nên, anh không có nhiều thời gian . - Tôi cũng vậy.
Tôi còn có một chuyến bay.
Chúc may mắn.
Có phải chỉ tôi thấy đây là điều kỳ quặc không?
Hội đồng yêu cầu người Grimm giết Wesen?
Vâng, có một chút yếu đuối.
Ai biết được?
Có lẽ hội đồng thích cách nó thay đổi
nên cuối cùng thì họ đã gửi Alexander tới đây.
Anh biết đấy, anh nên bỏ cái chuyện tào lao này đi.
Có lẽ thế.
Alexander mới rời khỏi.
Giáo sư Gates không trả lời.
- Thế nào rồi? - Uhm, anh ta nói với tôi
rằng Karl Herman sẽ thử một lần nữa đêm nay,
và anh ta sẽ dùng Giáo sư Gates để làm điều đó.
Tôi không thể liên lạc được với cô ấy.
Anh thấy tấm kính chiếc xe của Alexander không?
Ừ, anh ta thuê xe để lái.
Đã gọi tới APB.
Xem có phải thuê không.
Chỉ là trong trường hợp chúng ta cần biết nơi anh ta ở thôi.
Vậy tại sao Alexander chỉ xuất hiện ở đây tối nay?
Trừ khi anh ta không chỉ xuất hiện ở đây tối nay.
Tôi sẽ kiểm tra nơi Alexander thuê.
Xem anh ta đã thuê nó khi nào.
Nick, cái xác ướp này quan trọng hơn.
Ừ, chúng tôi biết mà.
Chúng ta cần phải đến chỗ giáo sư Gates.
Vâng, cảnh sát đã bắt được nghi phạm cách đây vài giờ.
Chúng tôi không cần thêm an ninh đâu.
Vâng, tôi chắc chắn.
Tôi đang xuống phòng thí nghiệm để kiểm tra vài thứ.
Đây là nơi hắn ta đã để chúng đi
Chúng không thể đi xa được.
Chúng ta sẽ tìm chúng.
Tốt hơn rất nhiều khi hợp tác, phải không?
Anh đã có 1 chuyến đi tốt đấy, hít thở được không khí trong lành,
và hãy ở lại với chúng tôi đấy.
Điều duy nhất anh phải lo lắng bây giờ là khi chúng tôi tìm thấy chúng.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
À không chỉ có riêng tôi, mà là chúng tôi chứ.
Anh có người nào chưa?
Tôi có.
Bạn gái của tôi đã bị giết chết hai năm trước đây bởi Hoàng gia.
Và không được làm nhanh lắm.
Tôi rất tiếc.
Tôi đang mong đợi thời điểm mà tôi làm cho chúng hối hận.
Anh đang ở đâu?
Nhà gỗ với Adalind.
Anh có nghe tin gì từ Sebastian không?
Tôi đã cố gắng liên lạc với anh ta suốt hai ngày.
Vậy là không ổn rồi.
Anh ta biết anh đang ở đâu không?
Không biết, nhưng anh ta có thể chỉ cho chúng đi đúng hướng.
Tôi nghĩ anh phải di chuyển càng sớm càng tốt.
Ừ, điều đó thật không dễ dàng.
Giờ chỉ có 3 chúng tôi.
Anh có thể tới Zurich không?
Tôi có thể thử.
Khi anh tới đó, hãy liên lạc với tôi.
Tôi sẽ sắp xếp để đón mọi người.
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi cũng đã từ trải qua điều tương tự.
Tôi đã có những cơn ác mộng thật kinh khủng.
Tôi đã nghĩ chắc chắn rằng mình đã gặp một con ma.
Rồi tôi đã nghĩ điều đó chẳng quan trọng gì
cho dù nó có thật hay không.
Tôi đã khóc quá nhiều vì nó.
Giáo sư Gates?
Giáo sư?
Cô ấy không có ở đây.
Hắn đã bắt cô ấy.
Chắc chúng đã đến trường đại học trước chúng ta.
- Chúng ta có nên gọi cho ai không? - Không.
Tên này là một Wesen. Hắn đã bị giết trước đây.
Tôi nghĩ chúng ta nên thỏa thuận với hắn.
Griffin nghe.
Ừm, mang nó đến cho tôi.
Được rồi, cám ơn.
Alexander đã thuê một chiếc xe vào 3 ngày trước.
và đã không trả lại.
Anh ta đã nói dối về khoản thời gian anh ta ở đây.
Vậy anh ta đang che dấu cái gì?
Chúng ta phải có chiếc xe tuần tra đến xem cái trường đó,
tìm coi có cái xe mướn của Alexander không?
Có bao nhiêu người làm việc ở đây?
- Chỉ có tôi thôi. - Vậy những bảo vệ khác đâu?
Họ đã kéo ra ngoài khoảng một giờ trước rồi,
sau khi các anh đã bắt được tên đột nhập.
- Ai đã nói với anh điều đó? - Giáo sư Gates.
- Anh đã thấy cô ấy không? - Không hẳn.
Cô ấy bảo cô ấy đang đi xuống.
Anh kiểm tra phòng thí nghiệm chưa?
Vừa xong. Mọi thứ đều ổn
Có vấn đề gì không?
Đợi ở đây
Nếu giáo sư Gates xuất hiện, báo cho chúng tôi ngay.
Có vết đập trên APB.
Chiếc xe Alexander thuê đã đậu sau tòa nhà.
Chúng ta cần người để mắt đến chiếc xe đó.
Anh sẽ tự khiến mình điên lên nếu cứ vậy đấy.
Nhưng làm thế nào mà Hội đồng lại biết
mối quan hệ của chúng ta với Nick?
Có lẽ họ đã biết khi chúng ta xử lí Grausen.
Anh không thích họ đứng giữa
chúng ta và Nick, được chứ?
Ý anh là đừng có quên tên Alexander đó...
Hắn ta là một sát thủ.
Hey, Nick, anh ổn chứ? Mọi chuyện thế nào rồi?
Tôi mừng là anh đã gọi đấy. Tôi...
Sao cơ?
Alexander.
Đâu?
Ừ, ừ, chắc rồi.
Không. Chúng tôi sẽ tới đó.
Oh, Chúa ơi. Họ đang làm gì vậy?
Đi nhanh nào.
Anh không biết sự quan trọng của lần khám phá này đâu.
Đây không phải là khám phá.
Đây là sự xúc phạm thần linh!
Ôi, lạy Chúa!
Karl, dừng lại!
Tôi nghĩ chúng ta đã xong rồi
Chúng ta chưa xong đâu.
Cho tới khi nó thật sự đã dừng lại.
Yêu cầu sao lưu trường hợp 921.
Tôi đã bất tỉnh bao lâu?
Mới vài phút thôi.
Tôi không hiểu.
Hắn trông giống hệt Anubis.
Vết thương trên đầu cô tệ lắm đó.
Não cô có thể bị đánh lừa đấy.
Tôi đã từng gặp một số điều kỳ lạ ở chính bản thân mình rồi.
Có thể tôi không hiểu cái mà tôi nghĩ là tôi đã thấy.
Mấy chuyện vừa xảy ra đã khiến cô bị căng thẳng rồi.
Cô nên ổn định tinh thần để làm bản tường trình.
Mời cô đi lối này.
- Làm thế nào mà cô ấy chấp nhận nó? - Cô ta đổ lỗi cho việc căng thẳng.
Có thể đó là việc tốt nhất, còn Alexander thì sao?
Chúng tôi nghĩ là anh ta đến đây chỉ để chắc chắn rằng anh đã ngăn chặn tên kia?
- Không. - Hoặc là tôi.
Vẫn còn ấm.
Chúng không thể đi xa được.
Còn bao xa nữa?
Chúng ta cần phải tiếp tục đi.
Chúng ta gần tới đó rồi.
Tôi hy vọng anh đã tìm được Alexander.
- Chúng tôi đang theo dõi hắn. - Anubis?
Hắn vừa cho cái gì đó vào xe.
Chúng tôi nên làm gì tiếp đây?
Đừng làm gì hết. Cứ ngồi đó thôi.
Anh đúng là một tên trộm.
Trong số những tên trộm khác.
Anh đã lừa tôi.
Anh đã làm những gì mà chúng tôi cần anh làm.
Nghĩa là cho anh đủ thời gian để mang Anubis ra.
Anh đã bắt được hung thủ của anh. Hợp tác hai bên cùng có lợi.
Anh nên nói với tôi anh muốn gì
ngay lúc đầu.
Có thể anh sẽ không đồng ý đâu.
Tôi vẫn chưa ra quyết định mà.
Tôi không mong anh hiểu
tại sao điều này lại quan trọng với chúng tôi,
nhưng tôi không thể để anh ngăn cản tôi lúc này được.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
Lúc này.
Thật là cảm động.
Trừ phần mà chúng ta giúp họ đánh cắp
một cái xác ướp 3000 năm tuổi và thiêu nó.
Thật là không giống với điều mà chúng ta làm hằng ngày.
Này. Sẵn sàng về nhà chưa?
Tất nhiên rồi.
Ra khỏi đây thôi trước khi họ thay đổi tâm trí tôi.
Tôi nghe nói hai anh làm mất một cái xác ướp Ai Cập?
Sao mà anh nghe được tin đó?
Tin tức ở đây lan nhanh lắm.
- Vậy anh cảm thấy thế nào rồi? - Tốt. Tốt.
Họ đã giúp anh tìm ra cái mà anh nghĩ là anh đã thấy?
Ừ, khá nhiều đấy.
Vậy anh không nghĩ là
cái mà anh đã thấy là thật nữa à?
Có thật? Không. Nó không bao giờ có thật.
Đó là điều mà tôi chắc chắn.
Vậy là tốt rồi.
Ừ, chắc vậy.
Tất cả chúng chỉ ở trong đầu tôi thôi.
Và đó là nơi mà chúng sẽ ở lại.
Dịch phim: Moonie- Mimi Nhỏ- River Blue- Châu Nguyễn- Rosa Nguyễn- Meiji Haruyan- Kim Ngân- Nhox Pun- H D T chỉnh sửa: Andy Dao